Texts

Aislinge Óenguso

Incoming data

A catalogue entry is available.

Manuscript witnesses

MS

Dublin, National Library of Ireland, MS G 138

p. 139b–p. 144a

Text

Dublin, Trinity College, MS 1287

Modern transcript

p. 328

MS

Dublin, Trinity College, MS 1287

rubric: Aislingi Oengusai Transcript from Eg. 1782, f. 70r ff

p. 328

Text

London, British Library, MS Egerton 1782

f. 70r22-70v10

MS

London, British Library, MS Egerton 1782

f. 70r–f. 71v

Sources

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Meid, Wolfgang, Die Suche nach der Traumfrau. Aislinge Óenguso: Oengus’ Traum. Eine altirische Sage, Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Neue Folge, 14, Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, 2017.

[ed.] Shaw, Francis [ed.], The dream of Óengus: Aislinge Óenguso, Dublin: Browne and Nolan, 1934.

CELT – edition: <link> Celtic Digital Initiative – PDF: <link>

[ed.] Kelly, Patricia, “Aislingi Oengusai”, in: TLH: Thesaurus Linguae Hibernicae, Online: University College Dublin, 2006–2011.. URL: <http://www.ucd.ie/tlh/text/pk.tlh.002.text.html>.

Diplomatic edition collated with Müller’s edition and Thurneysen’s readings

[ed.] [tr.] Müller, Eduard [ed. and tr.], “Two Irish tales”, Revue Celtique 3 (1876–1878): 342–360.

Internet Archive: <link>, <link>, <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>

[ed.] Thurneysen, Rudolf, “Zu irischen Texten”, Zeitschrift für celtische Philologie 12 (1918): 398–407.

Contents: Athirne von seiner Ungastlichkeit geheilt -- Aislingi Oengusai -- Cath Maige Tuired -- Nachträge.

Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

400 Suggested emendations of the text edited by Müller.

Translation only

[tr.] OʼDonovan, Tom, Irish sagas online, Online: University College Cork, 2013–present. URL: <http://iso.ucc.ie>.

Translation by Kevin Murray

[tr.] Gantz, Jeffrey [tr.], Early Irish myths and sagas, Harmondsworth: Penguin, 1981.

107–112

[tr.] Jackson, Kenneth Hurlstone [tr.], A Celtic miscellany: translations from the Celtic literatures, Revised ed., Harmondsworth: Penguin, 1971.

93–97 Selection

[tr.] Draak, Maartje, and Frida de Jong [trs.], Van helden, elfen en dichters: de oudste verhalen uit Ierland, Amsterdam: Meulenhoff, 1979.

202–207 [‘Het droomgezicht van Aengus’] Translation into Dutch

Secondary sources (select)

Ó Cathasaigh, Tomás, Coire Sois: the cauldron of knowledge, ed. Matthieu Boyd, Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2014.

Fogarty, Hugh, “Aislinge Óenguso: a remscél reconsidered”, in: Joseph F. Eska (ed.), Narrative in Celtic tradition: essays in honor of Edgar M. Slotkin, 8, 9, New York: Colgate University Press, 2011. 56–67.

Gray, Brenda, “Reading Aislinge Óenguso as a Christian-Platonist parable”, Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 24–25 (2004/2005, 2009): 16–39.

Ó Coileáin, Seán, “A crux in Aislinge Óenguso”, Celtica 20 (1988): 167–168.